سورة الأعرَاف / الآية 66
رقم عام 1020 قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | الْمَلَأُ | ملأ | ملأ | فعل | ال | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 7 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 8 | لَنَرَاكَ | نرا | رأي | نفعل | ل | ك |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | سَفَاهَةٍ | سفاهة | سفه | فعالة | ||
| 11 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 12 | لَنَظُنُّكَ | نظن | نظن | نفعل | ل | ك |
| 13 | مِنَ | من | ||||
| 14 | الْكَاذِبِينَ | كاذب | كذب | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The chieftains of his people; who were disbelieving; said: Lo! we surely see thee in foolishness; and lo! we deem thee of the liars. |
|---|---|
| YUSUFALI | The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar!" |
| SHAKIR | The chiefs of those who disbelieved from among his people said: Most surely we see you in folly; and most surely we think you to be of the liars. |
| Haroon | 66. The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar!" |
| Turky | 66 Kavminden ileri gelen k?firler dediler ki: "Biz seni bir ?ilginlik i?inde g?r?yoruz; ve ger?ekten seni yalancilardan saniyoruz." |
قالَ الْمَلَأُ : فعل ماض وفاعل
الَّذِينَ : اسم موصول في محل رفع صفة ، والجملة مستأنفة لا محل لها وجملة
كَفَرُوا : صلة٫
مِنْ قَوْمِهِ : متعلقان بمحذوف حال من الملأ
إِنَّا لَنَراكَ فِي سَفاهَةٍ : تقدم إعراب مثلها في الآية ٦٠٫
وَإِنَّا : إن واسمها٫
لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكاذِبِينَ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والكاف مفعوله. ٫٫٫ والجملة في محل رفع خبر إن ، واللام المزحلقة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الملأ | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قومه | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | قومه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | قومه إنا | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه إنا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إنا لنراك | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | لنراك | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | لنراك | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | سفاهة | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سفاهة وإنا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سفاهة وإنا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سفاهة وإنا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الكاذبين | 14 | 14 |