سورة الأعرَاف / الآية 64
رقم عام 1018 فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكَذَّبُوهُ | كذب | كذب | فعل | ف | و ه |
| 2 | فَأَنْجَيْنَاهُ | أنجى | نجو | أفعل | ف | نا ه |
| 3 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 4 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْفُلْكِ | فلك | فلك | فعل | ال | |
| 7 | وَأَغْرَقْنَا | أغرق | غرق | أفعل | و | نا |
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 10 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 11 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 12 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 13 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 14 | عَمِينَ | عمي | عمي | فعل | ن |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But they denied him; so We saved him and those with him in the ship; and We drowned those who denied Our tokens. Lo! they were blind folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | But they rejected him; and We delivered him; and those with him; in the Ark: but We overwhelmed in the flood those who rejected Our signs. They were indeed a blind people! |
| SHAKIR | But they called him a liar; so We delivered him and those with him in the ark; and We drowned those who rejected Our communications; surely they were a blind people. |
| Haroon | 64. But they rejected him; and We delivered him; and those with him; in the Ark: but We overwhelmed in the flood those who rejected Our signs. They were indeed a blind people! |
| Turky | 64 O'nu yalanladilar biz de O'nu ve O'nunla beraber gemide bulunanlari kurtardik; ?yetlerimizi yalanlayanlari bogduk! ??nk? onlar; kalb g?zleri k?rlesmis bir kavim idiler. |
فَكَذَّبُوهُ : فعل ماض مبني على الضم ، والواو فاعله ، والهاء مفعوله ، والجملة مستأنفة بعد الفاء ،
فَأَنْجَيْناهُ : فعل ماض مبني على السكون ونا فاعله والهاء مفعوله والجملة معطوفة٫
وَالَّذِينَ : اسم موصول معطوف على ضمير النصب الهاء٫
مَعَهُ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول٫
فِي الْفُلْكِ : متعلقان بالفعل أنجينا٫
وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة٫
كَذَّبُوا بِآياتِنا : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ، والواو فاعله والجملة صلة الموصول
إِنَّهُمْ : إن والهاء اسمها والميم لجمع الذكور٫
كانُوا قَوْماً : كان واسمها وخبرها٫
عَمِينَ : صفة مجرورة بالياء لأنها جمع مذكر سالم ، والجملة في محل رفع خبر إن. والجملة الاسمية إنهم ... تعليلية لا محل لها من الإعراب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فكذبوه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فكذبوه فأنجيناه | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنجيناه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فأنجيناه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 3 | 3 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأغرقنا | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | وأغرقنا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | بآياتنا إنهم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم كانوا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | قوما | 13 | 13 |