سورة الأعرَاف / الآية 63
رقم عام 1017 أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَعَجِبْتُمْ | عجب | عجب | فعل | أ و | تم |
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | جَاءَكُمْ | جاء | جيأ | فعل | كم | |
| 4 | ذِكْرٌ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | رَجُلٍ | رجل | رجل | فعل | ||
| 9 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 10 | لِيُنْذِرَكُمْ | ينذر | نذر | يفعل | ل | كم |
| 11 | وَلِتَتَّقُوا | تتق | تقي | تفتع | و ل | وا |
| 12 | وَلَعَلَّكُمْ | لعل | و | كم | ||
| 13 | تُرْحَمُونَ | ترحم | رحم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you; that he may warn you; and that ye may keep from evil; and that haply ye may find mercy. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord; through a man of your own people; to warn you;- so that ye may fear Allah and haply receive His Mercy?" |
| SHAKIR | What! do you wonder that a reminder has come to you from your Lord through a man from among you; that he might warn you and that you might guard (against evil) and so that mercy may be shown to you? |
| Haroon | 63. "Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord; through a man of your own people; to warn you;- so that ye may fear Allah and haply receive His Mercy?" |
| Turky | 63 (Allah'in azabindan) sakinip da rahmete nail olmaniz i?in; i?inizden sizi uyaracak bir adam vasitasiyla size bir zikir(kitap) gelmesine sastiniz mi?" |
أَوَعَجِبْتُمْ : فعل ماض مبني على السكون ، والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل ، والميم علامة جمع الذكور ، والواو عاطفة والهمزة للاستفهام ، والجملة معطوفة على جملة مقدرة أكذبتم وعجبتم ٫٫
أَنْ : حرف مصدري ونصب٫
جاءَكُمْ : فعل ماض والكاف مفعول به ، والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر أو عجبتم لمجيء رجل منكم؟
ذِكْرٌ : فاعل جاءكم
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بالفعل جاءكم٫
عَلى رَجُلٍ : متعلقان بمحذوف صفة لذكر
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة لرجل٫
لِيُنْذِرَكُمْ : فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والكاف مفعوله ، والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل جاء
وَلِتَتَّقُوا : مضارع منصوب بأن المضمرة وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة ، والواو فاعله ، والمصدر المؤول معطوف على المصدر قبله للإنذار والتقوى٫
وَلَعَلَّكُمْ : حرف مشبه بالفعل ، والكاف اسمها ، والميم لجمع الذكور
تُرْحَمُونَ : فعل مضارع مبني للمجهول ، والواو نائب فاعله ، والجملة في محل رفع خبر ، وجملة لعلكم ترحمون تعليلية لا محل لها من الإعراب٫ ٧٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | أوعجبتم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أوعجبتم أن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن جاءكم | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءكم ذكر | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذكر من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ذكر من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم على | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | على | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رجل منكم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رجل منكم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم لينذركم | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | منكم لينذركم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لينذركم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لينذركم ولتتقوا | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولعلكم ترحمون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ترحمون | 13 | 13 |