سورة الأعرَاف / الآية 62
رقم عام 1016 أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُبَلِّغُكُمْ | أبلغ | بلغ | أفعل | كم | |
| 2 | رِسَالَاتِ | رسال | رسل | فعال | ات | |
| 3 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 4 | وَأَنْصَحُ | أنصح | نصح | أفعل | و | |
| 5 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 6 | وَأَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | و | |
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | لَا | |||||
| 11 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | I convey unto you the messages of my Lord and give good counsel unto you; and know from Allah that which ye know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | "I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: Sincere is my advice to you; and I know from Allah something that ye know not. |
| SHAKIR | I deliver to you the messages of my Lord; and I offer you good advice and I know from Allah what you do not know. |
| Haroon | 62. "I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: Sincere is my advice to you; and I know from Allah something that ye know not. |
| Turky | 62 "Size Rabbimin g?nderdigi ger?ekleri duyuruyorum size ?g?t veriyorum ve Allah tarafindan sizin bilmediginiz seyleri biliyorum " |
أُبَلِّغُكُمْ : فعل مضارع والكاف مفعوله الأول ، والميم علامة جمع الذكور
رِسالاتِ : مفعول به ثان منصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم٫
رَبِّي : مضاف إليه مجرور بالكسرة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء في محل جر بالإضافة ، والجملة في محل جر صفة لرسول٫
وَأَنْصَحُ لَكُمْ : الجملة الفعلية معطوفة وكذلك جملة
وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ : ٫٫٫
ما : اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به وجملة
لا تَعْلَمُونَ : صلته.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أبلغكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أبلغكم رسالات | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | رسالات | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربي | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنصح | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وأنصح لكم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم وأعلم | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | من الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ما | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 11 | 11 |