سورة الأعرَاف / الآية 61
رقم عام 1015 قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 4 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 5 | بِي | ب | ي | |||
| 6 | ضَلَالَةٌ | ضلالة | ضلل | فعالة | ||
| 7 | وَلَكِنِّي | لكن | و | ني | ||
| 8 | رَسُولٌ | رسول | رسل | فعول | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 11 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: O my people! There is no error in me; but I am a messenger from the Lord of the Worlds. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O my people! No wandering is there in my (mind): on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds! |
| SHAKIR | He said: O my people! there is no error in me; but I am an messenger from the Lord of the worlds. |
| Haroon | 61. He said: "O my people! No wandering is there in my (mind): on the contrary I am an apostle from the Lord and Cherisher of the worlds! |
| Turky | 61 (N?h) dedi ki: "Ey kavmim! Bende herhangi bir sapiklik yok; ben ?lemlerin Rabbi tarafindan g?nderilmis bir el?iyim." |
قالَ يا قَوْمِ : سبق اعرابها
لَيْسَ : فعل ماض ناقص ، و
بِي : متعلقان بمحذوف خبرها و
ضَلالَةٌ : اسمها والجملة مفعول به٫
وَلكِنِّي : حرف مشبه بالفعل والياء اسمها و
رَسُولٌ : خبرها وقد تعلق به الجار والمجرور بعده
مِنْ رَبِّ ٫٫
الْعالَمِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ، والجملة الاسمية معطوفة ، وجملة قال مستأنفة كالتي سبقتها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | قوم | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | قوم ليس | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ضلالة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ضلالة ولكني | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضلالة ولكني | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضلالة ولكني | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | رسول | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رسول من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رسول من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رب | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 11 | 11 |