سورة الأعرَاف / الآية 60
رقم عام 1014 قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | الْمَلَأُ | ملأ | ملأ | فعل | ال | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 5 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 6 | لَنَرَاكَ | نرا | رأي | نفعل | ل | ك |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 9 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error. |
|---|---|
| YUSUFALI | The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)." |
| SHAKIR | The chiefs of his people said: Most surely we see you in clear error. |
| Haroon | 60. The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)." |
| Turky | 60 Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni apa?ik bir sapiklik i?inde g?r?yoruz". |
قالَ الْمَلَأُ : فعل ماض وفاعل٫
مِنْ قَوْمِهِ : متعلقان بمحذوف حال من الملأ والجملة مستأنفة٫
إِنَّا : إن ونا اسمها٫
لَنَراكَ : اللام المزحلقة ونراك فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف فاعله مستتر والكاف مفعوله ،
فِي ضَلالٍ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
مُبِينٍ : صفة والجملة خبر إنا وجملة إنا .. مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الملأ | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قومه | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | قومه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | قومه إنا | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه إنا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إنا لنراك | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | لنراك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | لنراك | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضلال مبين | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضلال مبين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 9 | 9 |