سورة الأعرَاف / الآية 58
رقم عام 1012 وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَلِكَ نُصَرِّفُ الْآَيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالْبَلَدُ | بلد | بلد | فعل | و ال | |
| 2 | الطَّيِّبُ | طيب | طيب | فعل | ال | |
| 3 | يَخْرُجُ | يخرج | خرج | يفعل | ||
| 4 | نَبَاتُهُ | نبات | نبت | فعال | ه | |
| 5 | بِإِذْنِ | إذن | أذن | فعل | ب | |
| 6 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 7 | وَالَّذِي | الذي | و | |||
| 8 | خَبُثَ | خبث | خبث | فعل | ||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | يَخْرُجُ | يخرج | خرج | يفعل | ||
| 11 | إِلَّا | إلا | ||||
| 12 | نَكِدًا | نكد | نكد | فعل | ||
| 13 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 14 | نُصَرِّفُ | نصرف | صرف | نفعل | ||
| 15 | الْآَيَاتِ | آي | أيي | أفع | ال | ات |
| 16 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 17 | يَشْكُرُونَ | يشكر | شكر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As for the good land; its vegetation cometh forth by permission of its Lord; while as for that which is bad; only the useless cometh forth (from it). Thus do We recount the tokens for people who give thanks. |
|---|---|
| YUSUFALI | From the land that is clean and good; by the will of its Cherisher; springs up produce; (rich) after its kind: but from the land that is bad; springs up nothing but that which is niggardly: thus do we explain the signs by various (symbols) to those who are grateful. |
| SHAKIR | And as for the good land; its vegetation springs forth (abundantly) by the permission of its Lord; and (as for) that which is inferior (its herbage) comes forth but scantily; thus do We repeat the communications for a people who give thanks. |
| Haroon | 58. From the land that is clean and good; by the will of its Cherisher; springs up produce; (rich) after its kind: but from the land that is bad; springs up nothing but that which is niggardly: thus do we explain the signs by various (symbols) to those who are grateful. |
| Turky | 58 G?zel memleketin bitkisi; Rabbinin izniyle ?ikar; k?t? olandan ise yararsiz bitkiden baska bir sey ?ikmaz. Iste biz; s?kreden bir toplum i?in ?yetleri b?yle a?iklariz. |
وَالْبَلَدُ : مبتدأ٫
الطَّيِّبُ : صفة٫
يَخْرُجُ نَباتُهُ : فعل مضارع وفاعل والجملة في محل رفع خبر المبتدأ٫
بِإِذْنِ : متعلقان بمحذوف صفة لمفعول به محذوف يخرج طيبا بإذن اللّه٫
رَبِّهِ : مضاف إليه. والجملة الاسمية والبلد ... مستأنفة٫
وَالَّذِي : اسم موصول مبتدأ وجملة
لا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِداً : خبره وجملة
خَبُثَ : صلة الموصول لا محل لها٫
إِلَّا : أداة حصر
نَكِداً : حال٫
كَذلِكَ نُصَرِّفُ الْآياتِ : تقدم إعرابها وجملة
يَشْكُرُونَ : في محل جر صفة لقوم. والجار والمجرور لقوم متعلقان بنصرّف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | والبلد | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | والبلد | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | والبلد الطيب | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطيب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | يخرج | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | نباته | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نباته بإذن | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه والذي | 6 | 7 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذي | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | خبث لا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | الآيات | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يشكرون | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يشكرون | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يشكرون | 17 | 17 |