سورة الأعرَاف / الآية 57
رقم عام 1011 وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | يُرْسِلُ | يرسل | رسل | يفعل | ||
| 4 | الرِّيَاحَ | رياح | روح | فعال | ال | |
| 5 | بُشْرًا | بشر | بشر | فعل | ||
| 6 | بَيْنَ | بين | ||||
| 7 | يَدَيْ | يدي | يدي | فعل | ||
| 8 | رَحْمَتِهِ | رحم | رحم | فعل | ت ه | |
| 9 | حَتَّى | حتى | ||||
| 10 | إِذَا | |||||
| 11 | أَقَلَّتْ | أقل | قلل | أفعل | ت | |
| 12 | سَحَابًا | سحاب | سحب | فعال | ||
| 13 | ثِقَالًا | ثقال | ثقل | فعال | ||
| 14 | سُقْنَاهُ | سق | سوق | فل | نا ه | |
| 15 | لِبَلَدٍ | بلد | بلد | فعل | ل | |
| 16 | مَيِّتٍ | ميت | موت | فعل | ||
| 17 | فَأَنْزَلْنَا | أنزل | نزل | أفعل | ف | نا |
| 18 | بِهِ | ب | ه | |||
| 19 | الْمَاءَ | ماء | موه | فاع | ال | |
| 20 | فَأَخْرَجْنَا | أخرج | خرج | أفعل | ف | نا |
| 21 | بِهِ | ب | ه | |||
| 22 | مِنْ | من | ||||
| 23 | كُلِّ | كل | ||||
| 24 | الثَّمَرَاتِ | ثمر | ثمر | فعل | ال | ات |
| 25 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 26 | نُخْرِجُ | نخرج | خرج | نفعل | ||
| 27 | الْمَوْتَى | موتى | موت | فعلى | ال | |
| 28 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 29 | تَذَكَّرُونَ | تذكر | ذكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He it is Who sendeth the winds as tidings heralding His mercy; till; when they bear a cloud heavy (with rain); We lead it to a dead land; and then cause water to descend thereon and thereby bring forth fruits of every kind. Thus bring We forth the dead. Haply ye may remember. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings; going before His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds; We drive them to a land that is dead; make rain to descend thereon; and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember. |
| SHAKIR | And He it is Who sends forth the winds bearing good news before His mercy; until; when they bring up a laden cloud; We drive it to a dead land; then We send down water on it; then bring forth with it of fruits of all kinds; thus shall We bring forth the dead that you may be mindful. |
| Haroon | 57. It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings; going before His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds; We drive them to a land that is dead; make rain to descend thereon; and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember. |
| Turky | 57 Rahmetinin ?n?nde m?jdeci olarak r?zgarlari g?nderen O'dur. O r?zgarlar; yagmur y?kl? bulutlari y?klenince; onu kurak bir memlekete g?nderir; sonra onunla yagmur yagdirir ve onunla her ?esit ?r?n? yetistiririz. Iste Biz; ?l?leri de b?yle diriltiriz. Gerekir ki d?s?n?r; ibret alirsiniz. |
وَهُوَ : ضمير رفع منفصل مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ ، واسم الموصول
الَّذِي : بعده خبره والجملة معطوفة٫
يُرْسِلُ الرِّياحَ : فعل مضارع ومفعوله وفاعله هو
بُشْراً : حال والجملة صلة الموصول لا محل ٫٫٫ لها٫
بَيْنَ : ظرف مكان متعلق بيرسل٫
يَدَيْ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى وحذفت النون للإضافة. و
رَحْمَتِهِ : مضاف إليه٫
حَتَّى : حرف ابتداء٫
إِذا : ظرفية شرطية٫
أَقَلَّتْ سَحاباً : فعل ماض ومفعوله والتاء تاء التأنيث الساكنة و
ثِقالًا : صفة والجملة في محل جر بالإضافة
سُقْناهُ : فعل ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم٫
لِبَلَدٍ : متعلقان بسقناه
مَيِّتٍ : صفة٫
فَأَنْزَلْنا بِهِ الْماءَ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ونا فاعله والماء مفعوله والجملة معطوفة٫
فَأَخْرَجْنا بِهِ : ماض وفاعله وبه متعلقان بالفعل٫
مِنْ كُلِّ : متعلقان بمفعول به محذوف أخرجنا أنواعا من كل
الثَّمَراتِ :
كَذلِكَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف
نُخْرِجُ الْمَوْتى : إخراجا مثل إخراج الثمر من الشجر الميت ٫٫٫
لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ : لعل والكاف اسمها وجملة تذكرون خبرها وجملة لعلكم تذكرون تعليلية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يرسل | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | يرسل الرياح | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الرياح | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | رحمته | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رحمته حتى | 8 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 9 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | إذا أقلت | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | أقلت | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | سحابا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ثقالا | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سقناه | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | سقناه | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | سقناه لبلد | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سقناه لبلد | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لبلد ميت | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لبلد ميت | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ميت فأنزلنا | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنزلنا | 17 | 17 |
| المدود - الواجب المتصل | الماء | 19 | 19 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فأخرجنا | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 22 | 23 |
| اللام - إدغام | كل الثمرات | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | الثمرات | 24 | 24 |
| المدود - مد اللين | الموتى | 27 | 27 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تذكرون | 28 | 29 |
| الراء - تفخيم | تذكرون | 29 | 29 |
| المدود - المد الطبيعي | تذكرون | 29 | 29 |