سورة الأعرَاف / الآية 56
رقم عام 1010 وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَةَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تُفْسِدُوا | تفسد | فسد | تفعل | وا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 5 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 6 | إِصْلَاحِهَا | إصلاح | صلح | إفعال | ها | |
| 7 | وَادْعُوهُ | ادع | دعو | إفع | و | و ه |
| 8 | خَوْفًا | خوف | خوف | فعل | ||
| 9 | وَطَمَعًا | طمع | طمع | فعل | و | |
| 10 | إِنَّ | |||||
| 11 | رَحْمَةَ | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | قَرِيبٌ | قريب | قرب | فعيل | ||
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | الْمُحْسِنِينَ | محسن | حسن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Work not confusion in the earth after the fair ordering (thereof). and call on Him in fear and hope. Lo! the mercy of Allah is nigh unto the good. |
|---|---|
| YUSUFALI | Do no mischief on the earth; after it hath been set in order; but call on Him with fear and longing (in your hearts): for the Mercy of Allah is (always) near to those who do good. |
| SHAKIR | And do not make mischief in the earth after its reformation; and call on Him fearing and hoping; surely the mercy of Allah is nigh to those who do good (to others). |
| Haroon | 56. Do no mischief on the earth; after it hath been set in order; but call on Him with fear and longing (in your hearts): for the Mercy of Allah is (always) near to those who do good. |
| Turky | 56 D?zeltildikten sonra yery?z?nde bozgunculuk yapmayin. O'na; korkarak ve rahmetini umarak dua edin. Muhakkak ki Allah'in rahmeti; iyilik edenlere yakindir. |
وَلا تُفْسِدُوا : فعل مضارع مجزوم بحذف النون لسبقه بلا الناهية الجازمة والواو فاعله والجملة معطوفة٫
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل قبلهما وكذلك الظرف
بَعْدَ : متعلق بالفعل٫
إِصْلاحِها : مضاف إليه٫
وَادْعُوهُ : فعل أمر مبني على حذف النون وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
خَوْفاً وَطَمَعاً : حالان ،
إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ : إن واسمها وخبرها ولفظ الجلالة مضاف إليه ،
مِنَ الْمُحْسِنِينَ : متعلقان بقريب. وجملة
إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ : تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | إصلاحها | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وادعوه | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وادعوه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وادعوه خوفا | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | خوفا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | رحمة الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قريب | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | قريب | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قريب من | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قريب من | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | المحسنين | 15 | 15 |