سورة البَقَرَة / الآية 94
رقم عام 101 قُلْ إِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآَخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ٩٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 4 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 5 | الدَّارُ | دار | دير | فعل | ال | |
| 6 | الْآَخِرَةُ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 7 | عِنْدَ | عند | ||||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | خَالِصَةً | خالصة | خلص | فاعلة | ||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 12 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 13 | فَتَمَنَّوُا | تمن | مني | تفع | ف | وا |
| 14 | الْمَوْتَ | موت | موت | فعل | ال | |
| 15 | إِنْ | |||||
| 16 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 17 | صَادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (unto them): If the abode of the Hereafter in the providence of Allah is indeed for you alone and not for others of mankind (as ye pretend); then long for death (for ye must long for death) if ye are truthful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "If the last Home; with Allah; be for you specially; and not for anyone else; then seek ye for death; if ye are sincere." |
| SHAKIR | Say: If the future abode with Allah is specially for you to the exclusion of the people; then invoke death if you are truthful. |
| Haroon | 94. Say: "If the last Home; with Allah; be for you specially; and not for anyone else; then seek ye for death; if ye are sincere." |
| Turky | 94 De ki; Allah yaninda ahiret yurdu (cennet) baskalarinin degil de yalnizca sizin ise; eger iddianizda da sadik iseniz haydi hemen ?l?m? temenni ediniz; ?lmeyi cana minnet biliniz. |
قُلْ : فعل أمر والفاعل أنت والجملة مستأنفة٫
إِنْ : حرف شرط جازم٫
كانَتْ : فعل ماض ناقص في محل جزم فعل الشرط والتاء للتأنيث٫
لَكُمُ : جار ومجرور متعلقان بخالصة٫
الدَّارُ : اسم كان٫
الْآخِرَةُ : صفة للدار٫
عِنْدَ : مفعول فيه ظرف مكان متعلق بخالصة٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه٫
خالِصَةً : خبر كان وقيل حال٫
مِنْ دُونِ : متعلقان باسم الفاعل خالصة٫
النَّاسِ : مضاف إليه مجرور وجملة الشرط مقول القول.
فَتَمَنَّوُا : الفاء رابطة لجواب الشرط ، تمنوا فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط٫
الْمَوْتَ : مفعول به٫
إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ : كقوله تعالى
إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ : في الآية السابقة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كانت | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | كانت لكم | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | لكم الدار | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدار | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | الدار | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الدار | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | عند الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله خالصة | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | خالصة | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خالصة من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خالصة من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | دون الناس | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | الموت | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم صادقين | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | صادقين | 17 | 17 |