سورة الأعرَاف / الآية 54
رقم عام 1008 إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | رَبَّكُمُ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 6 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 7 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | سِتَّةِ | ستة | ستت | فعة | ||
| 10 | أَيَّامٍ | أيام | يوم | أفال | ||
| 11 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 12 | اسْتَوَى | استوى | سوى | أفتعل | ||
| 13 | عَلَى | على | ||||
| 14 | الْعَرْشِ | عرش | عرش | فعل | ال | |
| 15 | يُغْشِي | يغشى | غشي | يفعل | ||
| 16 | اللَّيْلَ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 17 | النَّهَارَ | نهار | نهر | فعال | ال | |
| 18 | يَطْلُبُهُ | يطلب | طلب | يفعل | ||
| 19 | حَثِيثًا | حثيثا | حثث | فعيل | ||
| 20 | وَالشَّمْسَ | شمس | شمس | فعل | و ال | |
| 21 | وَالْقَمَرَ | قمر | قمر | فعل | و ال | |
| 22 | وَالنُّجُومَ | نجوم | نجم | فعول | و ال | |
| 23 | مُسَخَّرَاتٍ | مسخر | سخر | مفعل | ات | |
| 24 | بِأَمْرِهِ | أمر | أمر | فعل | ب | ه |
| 25 | أَلَا | ألا | ||||
| 26 | لَهُ | ل | ه | |||
| 27 | الْخَلْقُ | خلق | خلق | فعل | ال | |
| 28 | وَالْأَمْرُ | أمر | أمر | فعل | و ال | |
| 29 | تَبَارَكَ | تبارك | برك | تفاعل | ||
| 30 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 31 | رَبُّ | رب | ربب | فعل | ||
| 32 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days; then mounted He the Throne. He covereth the night with the day; which is in haste to follow it; and hath made the sun and the moon and the stars subservient by His command. His verily is all creation and commandment. Blessed be Allah; the Lord of the Worlds! |
|---|---|
| YUSUFALI | Your Guardian-Lord is Allah; Who created the heavens and the earth in six days; and is firmly established on the throne (of authority): He draweth the night as a veil o'er the day; each seeking the other in rapid succession: He created the sun; the moon; and the stars; (all) governed by laws under His command. Is it not His to create and to govern? Blessed be Allah; the Cherisher and Sustainer of the worlds! |
| SHAKIR | Surely your Lord is Allah; Who created the heavens and the earth in six periods of time; and He is firm in power; He throws the veil of night over the day; which it pursues incessantly; and (He created) the sun and the moon and the stars; made subservient by His command; surely His is the creation and the command; blessed is Allah; the Lord of the worlds. |
| Haroon | 54. Your Guardian-Lord is Allah; Who created the heavens and the earth in six days; and is firmly established on the throne (of authority): He draweth the night as a veil o'er the day; each seeking the other in rapid succession: He created the sun; the moon; and the stars; (all) governed by laws under His command. Is it not His to create and to govern? Blessed be Allah; the Cherisher and Sustainer of the worlds! |
| Turky | 54 S?phesiz Rabbiniz Allah; g?kleri ve yeri alti g?nde yaratti; sonra Ars ?zerine h?k?mran oldu. O; geceyi durmadan onu kovalayan g?nd?ze b?r?y?p ?rter; g?nes; ay ve yildizlar emrine ?m?dedir. Iyi biliniz ki yaratma ve emir O'nundur. ?lemlerin Rabbi olan Allah ne y?cedir. |
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ : إن واسمها ولفظ الجلالة خبرها٫
الَّذِي : اسم موصول في محل رفع صفة٫
خَلَقَ السَّماواتِ : فعل ماض ومفعوله
وَالْأَرْضَ : عطف
فِي سِتَّةِ : متعلقان بالفعل خلق
أَيَّامٍ : مضاف إليه٫
ثُمَّ : عاطفة وجملة
اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ : معطوفة ،
يُغْشِي : فعل مضارع٫
اللَّيْلَ : مفعول به أول
النَّهارَ : مفعول به ثان والجملة في محل نصب حال وكذلك جملة
يَطْلُبُهُ حَثِيثاً : حال٫
وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ : عطفت على السموات والأرض ٫٫٫
مُسَخَّراتٍ : حال منصوبة بالكسرة لأنها جمع مؤنث سالم٫
بِأَمْرِهِ : متعلقان بمسخرات
أَلا : أداة استفتاح٫
لَهُ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم٫
الْخَلْقُ : مبتدأ
وَالْأَمْرُ : عطف
تَبارَكَ اللَّهُ : فعل ماض جامد ولفظ الجلالة فاعله٫
رَبُّ : صفة أو بدل
الْعالَمِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء ، والجملتان مستأنفتان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | ربكم الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | خلق | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أيام | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أيام ثم | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | الليل النهار | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | النهار | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يطلبه | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | حثيثا | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | والشمس | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | والنجوم | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | مسخرات بأمره | 23 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأمره | 24 | 24 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بأمره ألا | 24 | 25 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بأمره ألا | 24 | 25 |
| اللام - إظهار | ألا له | 25 | 26 |
| الراء - تفخيم | والأمر | 28 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 32 | 32 |