سورة الأعرَاف / الآية 52
رقم عام 1006 وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | جِئْنَاهُمْ | جئ | جاء | فل | نا هم | |
| 3 | بِكِتَابٍ | كتاب | كتب | فعال | ب | |
| 4 | فَصَّلْنَاهُ | فصل | فصل | فعل | نا ه | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | عِلْمٍ | علم | علم | فعل | ||
| 7 | هُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 8 | وَرَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | و | |
| 9 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 10 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge; a guidance and a mercy for a people who believe. |
|---|---|
| YUSUFALI | For We had certainly sent unto them a Book; based on knowledge; which We explained in detail;- a guide and a mercy to all who believe. |
| SHAKIR | And certainly We have brought them a Book which We have made clear with knowledge; a guidance and a mercy for a people who believe. |
| Haroon | 52. For We had certainly sent unto them a Book; based on knowledge; which We explained in detail;- a guide and a mercy to all who believe. |
| Turky | 52 Ger?ekten onlara bilgiye g?re a?ikladigimiz; inanan bir toplum i?in yol g?sterici ve rahmet olan bir Kitap getirdik. |
وَلَقَدْ : الواو استئنافية ، اللام واقعة في جواب القسم المقدر ، قد حرف تحقيق٫
جِئْناهُمْ : فعل ماض ونا فاعله والهاء مفعوله٫
بِكِتابٍ : متعلقان بالفعل قبلهما
فَصَّلْناهُ : فعل ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر صفة لكتاب وجملة
جِئْناهُمْ : لا محل لها جواب القسم
عَلى عِلْمٍ : متعلقان بمحذوف حال من مفعول فصلناه أي فصلناه مشتملا على علم٫
هُدىً : مفعول لأجله أو حال٫
وَرَحْمَةً : عطف٫
لِقَوْمٍ : متعلقان بالمصدر هدى أو برحمة. وجملة
يُؤْمِنُونَ : في محل جر صفة لقوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد جئناهم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جئناهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جئناهم بكتاب | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بكتاب | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بكتاب فصلناه | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فصلناه على | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | علم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | علم هدى | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | ورحمة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ورحمة لقوم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | ورحمة لقوم | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يؤمنون | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يؤمنون | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 10 | 10 |