سورة الأعرَاف / الآية 51
رقم عام 1005 الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَذَا وَمَا كَانُوا بِآَيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | اتَّخَذُوا | اتخذ | أخذ | إفتعل | وا | |
| 3 | دِينَهُمْ | دين | دين | فعل | هم | |
| 4 | لَهْوًا | لهو | لهو | فعل | ||
| 5 | وَلَعِبًا | لعب | لعب | فعل | و | |
| 6 | وَغَرَّتْهُمُ | غر | غرر | فعل | و | ت هم |
| 7 | الْحَيَاةُ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 8 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 9 | فَالْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ف ال | |
| 10 | نَنْسَاهُمْ | ننسى | نسي | نفعل | هم | |
| 11 | كَمَا | ما | ك | |||
| 12 | نَسُوا | نسي | نسي | فعل | وا | |
| 13 | لِقَاءَ | لقاء | لقي | فعال | ||
| 14 | يَوْمِهِمْ | يوم | يوم | فعل | هم | |
| 15 | هَذَا | هذا | ||||
| 16 | وَمَا | ما | و | |||
| 17 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 18 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 19 | يَجْحَدُونَ | يجحد | جحد | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who took their religion for a sport and pastime; and whom the life of the world beguiled. So this day We have forgotten them even as they forgot the meeting of this their Day and as they used to deny Our tokens. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Such as took their religion to be mere amusement and play; and were deceived by the life of the world." That day shall We forget them as they forgot the meeting of this day of theirs; and as they were wont to reject Our signs. |
| SHAKIR | Who take their religion for an idle sport and a play and this life's world deceives them; so today We forsake them; as they neglected the meeting of this day of theirs and as they denied Our communications. |
| Haroon | 51. "Such as took their religion to be mere amusement and play; and were deceived by the life of the world." That day shall We forget them as they forgot the meeting of this day of theirs; and as they were wont to reject Our signs. |
| Turky | 51 Onlar ki dinlerini bir eglence ve oyun yerine koydular ve d?nya hayati kendilerini aldatti. Onlar; bug?ne kavusacaklarini nasil unuttular ve ?yetlerimizi nasil ink?r ettilerse; biz de bug?n onlari ?yle unuturuz. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دينهم لهوا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | دينهم لهوا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ولعبا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فاليوم | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | فاليوم | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ننساهم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ننساهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ننساهم كما | 10 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | لقاء | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يومهم هذا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 18 | 18 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجحدون | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | يجحدون | 19 | 19 |