سورة الأعرَاف / الآية 49
رقم عام 1003 أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَهَؤُلَاءِ | هؤلاء | أ | |||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | أَقْسَمْتُمْ | أقسم | قسم | أفعل | تم | |
| 4 | لَا | |||||
| 5 | يَنَالُهُمُ | ينال | نيل | يفعل | هم | |
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | بِرَحْمَةٍ | رحمة | رحم | فعلة | ب | |
| 8 | ادْخُلُوا | ادخل | دخل | إفعل | وا | |
| 9 | الْجَنَّةَ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 10 | لَا | |||||
| 11 | خَوْفٌ | خوف | خوف | فعل | ||
| 12 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 15 | تَحْزَنُونَ | تحزن | حزن | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy? (Unto them it hath been said): Enter the Garden. No fear shall come upon you nor is it ye who will grieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Behold! are these not the men whom you swore that Allah with His Mercy would never bless? Enter ye the Garden: no fear shall be on you; nor shall ye grieve." |
| SHAKIR | Are these they about whom you swore that Allah will not bestow mercy on them? Enter the garden; you shall have no fear; nor shall you grieve. |
| Haroon | 49. "Behold! are these not the men whom you swore that Allah with His Mercy would never bless? Enter ye the Garden: no fear shall be on you; nor shall ye grieve." |
| Turky | 49 "Allah onlari hi? bir rahmete erdirmiyecek diye yemin ettiginiz kimseler bunlar miydi?" (Cennetliklere d?nerek): "Girin cennete; artik size ne korku vardir; ne de siz ?z?leceksiniz" derler. |
أَهؤُلاءِ : اسم إشارة مبني على الكسرة في محل رفع مبتدأ ، والها للتنبيه والهمزة للاستفهام٫
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع خبر ،
أَقْسَمْتُمْ : فعل ماض وفاعله والجملة صلة الموصول٫
لا يَنالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والهاء مفعوله ولفظ الجلالة فاعله والجملة لا محل لها جواب القسم ولا نافية لا عمل لها٫
ادْخُلُوا : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعله و
الْجَنَّةَ : مفعوله والجملة مقول القول لفعل محذوف يقول اللّه لهم ادخلوا الجنة ٫٫٫
لا خَوْفٌ : لا نافية ومبتدأ مرفوع٫
عَلَيْكُمْ : متعلقان بمحذوف خبره والجملة في محل نصب حال٫
وَلا أَنْتُمْ : أنتم ضمير منفصل في محل مبتدأ ولا نافية وجملة
تَحْزَنُونَ : خبره والجملة الاسمية ولا أنتم ... معطوفة ...
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | أهؤلاء | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أقسمتم | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقسمتم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أقسمتم لا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | أقسمتم لا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ينالهم | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | ينالهم الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله برحمة | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | برحمة | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادخلوا | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | خوف | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خوف عليكم | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | عليكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم ولا | 12 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أنتم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم تحزنون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | تحزنون | 15 | 15 |