سورة الأعرَاف / الآية 48
رقم عام 1002 وَنَادَى أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَى | نادى | ندي | فاعل | و | |
| 2 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 3 | الْأَعْرَافِ | أعراف | عرف | أفعال | ال | |
| 4 | رِجَالًا | رجال | رجل | فعال | ||
| 5 | يَعْرِفُونَهُمْ | يعرف | عرف | يفعل | ون هم | |
| 6 | بِسِيمَاهُمْ | سيما | سيم | فعلاء | ب | هم |
| 7 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 8 | مَا | |||||
| 9 | أَغْنَى | أغنى | غني | أفعل | ||
| 10 | عَنْكُمْ | عن | كم | |||
| 11 | جَمْعُكُمْ | جمع | جمع | فعل | كم | |
| 12 | وَمَا | ما | و | |||
| 13 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 14 | تَسْتَكْبِرُونَ | تستكبر | كبر | تستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the dwellers on the Heights call unto men whom they know by their marks; (saying): What did your multitude and that in which ye took your pride avail you? |
|---|---|
| YUSUFALI | The men on the heights will call to certain men whom they will know from their marks; saying: "Of what profit to you were your hoards and your arrogant ways? |
| SHAKIR | And the dwellers of the most elevated places shall ca!l out to men whom they will recognize by their marks saying: Of no avail were to you your amassings and your behaving haughtily: |
| Haroon | 48. The men on the heights will call to certain men whom they will know from their marks; saying: "Of what profit to you were your hoards and your arrogant ways? |
| Turky | 48 A'raftakiler y?zlerinden tanidiklari kisilere seslenerek s?yle derler: "Ne toplulugunuz; ne de b?y?kl?k taslamaniz; size hi? bir yarar saglamadi". |
وَنادى أَصْحابُ : فعل ماض وفاعل٫
الْأَعْرافِ : مضاف إليه
رِجالًا : مفعول به والجملة مستأنفة
يَعْرِفُونَهُمْ : فعل مضارع وفاعله ومفعوله والميم لجمع الذكور والجملة في محل نصب صفة٫
بِسِيماهُمْ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
قالُوا : الجملة تفسيرية
ما أَغْنى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده وجمعكم فاعله ، وما نافية لا عمل لها ، والجملة مقول القول٫
وَما كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ : فعل ماض ناقص ، والتاء اسمها ، وما مصدرية والمصدر المؤول منها ومن الفعل بعدها معطوف على جمعكم ما أغنى عنكم جمعكم ولا استكباركم. وجملة تستكبرون في محل رفع خبر كنتم٫ ٦٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ونادى | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ونادى أصحاب | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | الأعراف | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الأعراف | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | رجالا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يعرفونهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يعرفونهم بسيماهم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بسيماهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بسيماهم قالوا | 6 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أغنى | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنكم جمعكم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جمعكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جمعكم وما | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تستكبرون | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | تستكبرون | 14 | 14 |