سورة الأعرَاف / الآية 47
رقم عام 1001 وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | صُرِفَتْ | صرف | صرف | فعل | ت | |
| 3 | أَبْصَارُهُمْ | أبصار | بصر | أفعال | هم | |
| 4 | تِلْقَاءَ | تلقاء | لقي | تفعال | ||
| 5 | أَصْحَابِ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 6 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 7 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 8 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 9 | لَا | |||||
| 10 | تَجْعَلْنَا | تجعل | جعل | تفعل | نا | |
| 11 | مَعَ | مع | ||||
| 12 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 13 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire; they say: Our Lord! Place us not with the wrong-doing folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | When their eyes shall be turned towards the Companions of the Fire; they will say: "Our Lord! send us not to the company of the wrong-doers." |
| SHAKIR | And when their eyes shall be turned towards the inmates of the fire; they shall say: Our Lord! place us not with the unjust |
| Haroon | 47. When their eyes shall be turned towards the Companions of the Fire; they will say: "Our Lord! send us not to the company of the wrong-doers." |
| Turky | 47 G?zleri cehennemlikler tarafina ?evrilince de :"Rabbimiz! Bizi zalim toplulukla beraber eyleme!" derler. |
وَإِذا : إذا ظرف يتضمن معنى الشرط
صُرِفَتْ أَبْصارُهُمْ : فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعله والتاء للتأنيث٫
تِلْقاءَ : ظرف مكان متعلق بصرفت
أَصْحابِ : مضاف إليه ،
النَّارِ : مضاف إليه. ٫٫٫ والجملة في محل جر بالإضافة بعد إذا الشرطية٫
رَبَّنا : منادى مضاف منصوب بالفتحة ونا ضمير متصل في محل جر بالإضافة٫
لا تَجْعَلْنا : مضارع للدعاء مجزوم ، ونا ضمير متصل في محل نصب مفعول به ولا ناهية جازمة٫
مَعَ الْقَوْمِ : متعلقان بتجعلنا
الظَّالِمِينَ : صفة مجرورة بالياء لأنها جمع مذكر سالم ، والجملة مفعول به.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبصارهم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | أبصارهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أبصارهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أبصارهم تلقاء | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | تلقاء | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | تلقاء | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | أصحاب النار | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ربنا لا | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجعلنا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | تجعلنا | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | القوم | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | القوم الظالمين | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 13 | 13 |