سورة الأعرَاف / الآية 46
رقم عام 1000 وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَبَيْنَهُمَا | بين | بين | فعل | و | هما |
| 2 | حِجَابٌ | حجاب | حجب | فعال | ||
| 3 | وَعَلَى | على | و | |||
| 4 | الْأَعْرَافِ | أعراف | عرف | أفعال | ال | |
| 5 | رِجَالٌ | رجال | رجل | فعال | ||
| 6 | يَعْرِفُونَ | يعرف | عرف | يفعل | ون | |
| 7 | كُلًّا | كلا | ||||
| 8 | بِسِيمَاهُمْ | سيما | سيم | فعلاء | ب | هم |
| 9 | وَنَادَوْا | ناد | ندي | فاع | و | وا |
| 10 | أَصْحَابَ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 11 | الْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 12 | أَنْ | أن | ||||
| 13 | سَلَامٌ | سلام | سلم | فعال | ||
| 14 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 15 | لَمْ | |||||
| 16 | يَدْخُلُوهَا | يدخل | دخل | يفعل | و ها | |
| 17 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 18 | يَطْمَعُونَ | يطمع | طمع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Between them is a veil. And on the Heights are men who know them all by their marks. And they call unto the dwellers of the Garden: Peace be unto you! They enter it not although they hope (to enter). |
|---|---|
| YUSUFALI | Between them shall be a veil; and on the heights will be men who would know every one by his marks: they will call out to the Companions of the Garden; "peace on you": they will not have entered; but they will have an assurance (thereof). |
| SHAKIR | And between the two there shall be a veil; and on the most elevated places there shall be men who know all by their marks; and they shall call out to the dwellers of the garden: Peace be on you; they shall not have yet entered it; though they hope. |
| Haroon | 46. Between them shall be a veil; and on the heights will be men who would know every one by his marks: they will call out to the Companions of the Garden; "peace on you": they will not have entered; but they will have an assurance (thereof). |
| Turky | 46 Cennetliklerle cehennemlikler arasinda bir perde vardir. A'raf ?zerinde de; her iki taraftakileri simalarindan taniyan kisiler vardir. Bunlar cennetliklere: "sel?m olsun size" diye seslenirler. Bunlar hen?z cennete girmemis; fakat girmeyi arzu eden kimselerdir. |
وَبَيْنَهُما : مفعول فيه ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر مقدم ، والهاء في محل جر بالإضافة ، وما للتثنية ، والواو استئنافية٫
حِجابٌ : مبتدأ مؤخر ، والجملة الاسمية مستأنفة
وَعَلَى الْأَعْرافِ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم للمبتدأ
رِجالٌ : والجملة مستأنفة٫
يَعْرِفُونَ كُلًّا : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور
بِسِيماهُمْ : والواو فاعله وكلا مفعوله ، والجملة في محل رفع صفة لرجال٫
وَنادَوْا أَصْحابَ : فعل ماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة بعد الواو٫
الْجَنَّةِ : مضاف إليه٫
أَنْ : مخففة أو تفسيرية مثل أن في الآيات السابقة٫
سَلامٌ : مبتدأ٫
عَلَيْكُمْ : متعلقان بمحذوف خبره والجملة تفسيرية أو خبرية٫
لَمْ : جازمة
يَدْخُلُوها : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل وها مفعول به والجملة مستأنفة٫
وَهُمْ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ وجملة
يَطْمَعُونَ : خبر والجملة الاسمية في محل نصب حال بعد واو الحال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | حجاب | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حجاب وعلى | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حجاب وعلى | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حجاب وعلى | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | وعلى | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | الأعراف | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الأعراف | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | رجال | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رجال يعرفون | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رجال يعرفون | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يعرفون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بسيماهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بسيماهم ونادوا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ونادوا | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | ونادوا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن سلام | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | سلام | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سلام عليكم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم لم | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | عليكم لم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يدخلوها | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدخلوها | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يدخلوها | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يطمعون | 18 | 18 |