سورة البَقَرَة / الآية 3
رقم عام 10 الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 3 | بِالْغَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ب ال | |
| 4 | وَيُقِيمُونَ | يقيم | قوم | يفعل | و | ون |
| 5 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 6 | وَمِمَّا | من | و | ما | ||
| 7 | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | رزق | فعل | نا هم | |
| 8 | يُنْفِقُونَ | ينفق | نفق | يفعل | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | Who believe in the Unseen; and establish worship; and spend of that We have bestowed upon them; |
|---|---|
| YUSUFALI | Who believe in the Unseen; are steadfast in prayer; and spend out of what We have provided for them; |
| SHAKIR | Those who believe in the unseen and keep up prayer and spend out of what We have given them. |
| Haroon | 3. Who believe in the Unseen; are steadfast in prayer; and spend out of what We have provided for them; |
| Turky | 3 Onlar ki gaybe iman edip namazi d?r?st kilarlar ve kendilerine verdigimiz riziktan (Allah yolunda) harcarlar. |
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل جر صفة للمتقين٫
يُؤْمِنُونَ : فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون لأنه من الأفعال الخمسة ، والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل٫
بِالْغَيْبِ : جار ومجرور متعلقان بالفعل يؤمنون. وجملة
يُؤْمِنُونَ : صلة الموصول لا محل لها من الإعراب٫
وَيُقِيمُونَ : إعرابها مثل يؤمنون ... والجملة معطوفة على الجملة التي قبلها٫
الصَّلاةَ : مفعول به٫
وَمِمَّا : الواو عاطفة ومن حرف جر ، ما اسم موصول مبني على السكون في محل جر بحرف الجر٫
رَزَقْناهُمْ : فعل ماض مبني على السكون ، نا فاعل والهاء مفعول به والميم علامة جمع الذكور. والعائد محذوف وهو المفعول الثاني ، التقدير مما رزقناهم إياه والجملة صلة الموصول لا محل لها من الإعراب٫
يُنْفِقُونَ : فعل مضارع والواو فاعله٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ويقيمون | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | ويقيمون الصلاة | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رزقناهم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | رزقناهم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | رزقناهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رزقناهم ينفقون | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفقون | 8 | 8 |